Independente se uma banda é boa ou não, as vezes a gente fica meio chocado quando vê a tradução do nome da banda (e de certas músicas também). Tem vezes que é melhor nem ver a tradução do nome da sua banda preferida, sabe?

Aqui reuni nome de bandas (fiz uma pergunta no Yahoo! Respostas sobre quais bandas tinham os piores nomes). Eis a lista:

• Cantos Malditos da Terra do Nunca: Eu achei o nome beeeeem tosco. Espero que a música seja melhor... De acordo com a banda, o nome seria uma ''mistura'' do título de um livro chamado ''Canto dos Malditos'' e outro livro chamado ''Terra do Nunca'' (mais conhecido como Peter Pan). Deu no que deu...
• 30 Seconds To Mars: Significa 30 Segundos Para Marte. Não acho o nome tão tosco, só um pouco estranho, mas as pessoas falaram muito lá no Yahoo!. O nome da banda foi retirado de uma tese que defendia que estamos literalmente a 30 segundos de Marte e é inspirado no mundo contemporâneo, sugerindo que estaríamos a alguns segundos para escapar desse ar mundano (?).
• Red Hot Chili Peppers: Significa Pimentas Malaguetas Vermelhas e Ardidas. É meio bizarro o nome mesmo. Mas existe uma explicação: É que o vocalista quando estava em Hollywood Hills e viu um arbusto enfeitado com pimenta (?) e os integrantes da banda adoravam pimenta. A explicação não é muito convincente... 
• Restart: Significa Recomeçar. Não, o nome não é estranho, engraçado, constrangedor nem nada parecido. É até um nome bonitinho. Mas acho que o nome não é muito adequado para uma banda que está começando agora. Recomeçar oque? Acho que esse nome seria apropriado para uma banda que fracassou e que está de pé novamente, ou que anteriormente os integrantes se separaram e agora voltaram.  
• The Shins: Significa Os Canelas. O nome da banda é nome de uma família fictícia de The Music Man, um musical da Broadway do qual o pai do vacalista gostava muito. Tá explicado, mas mesmo assim não gostei muito do nome.
• My Chemical Romance: Significa Minha Química Romântica. Nada muito estranho, só que o nome da banda parece nome de música. Mas eu não encontrei pesquisas que revelam de onde vem o nome da banda.
• Que fim levou o Robin?: Nossa! Quando eu vi esse nome perguntei para mim mesma: Que isso? Sim, o nome é engraçado, realmente. Há uma música que leva que o nome da banda nos sugere que o parceiro do Batman teria se mudado para o Brasil e virado um go-go boy (?). Fonte:  http://papobalzaquiano.blogspot.com/2009/01/nomes-estranhos-de-bandas.html
• CPM22: A abreviação significa Caixa Postal Mil e Vinte e Dois (?). Não achei de onde tiraram esse nome, mas não gostei não. Mas foi melhor abreviar, mesmo, porque o nome da banda sem ser abreviado é um pouco tosco.

E outros nomes que fiquei com preguiça de pesquisar:

• A Kombi Que Pega Crianças
• Amassando Abóboras
• Cansei de Ser Sexy
• João Penca e Seus Miquinhos Adestrados
• Cordel do Fogo Encantado
• Pra Quinteto Falta Um
• Biquíni Cavadão
• Green Day (Dia Verde)

Algumas bandas eu ouvi e gostei, outras eu já conhecia, outras eu detestei. Enfim... Pra mim, acho importante pesquisar sobre a origem do nome de uma banda, principalmente se o tal nome for estranho, porque dependendo da origem a gente acaba não achando mais esquisito. Pra mim, a maioria das bandas tem nomes estranhos, e muitas delas são até boas, ou mesmo muito boas.

Tem alguns lugares que eu botei o símbulo (?). Isso significa que eu não entendi, ok?

Espero que esse post tenha valido á pena, pois deu muito trabalho para fazer. Tive que perguntar no Yahoo! Respostas, esperar o povo responder, pesquisar a origem dos nomes e ainda traduzir os que estão em inglês. Ufa! Demorou 3 dias para esse post ficar pronto. Espero que tenham gostado!